Sunday, 27 April 2014

হাসছে পড়সি





দূরের আকাশে রঙ লাল ও ধূসর ,
বৃক্ষের নৃত্য দেখে রাত্রি কেটে ভোর ।
সুন্দরী নারীর মত সুন্দরী বাড়ি ,
হাসাহাসি করে লাস্যে ,আমি পথচারী ,
হাঁটাই আমার নেশা ,আমি বহুদিন
পৃথিবীর নিঃস্ব পথে হেঁটেছি , রঙিন 
ভোরের দয়ার কাছে চেয়েছি সকাল ,
যেখানে বাজনা বাজে মেনে শুদ্ধ তাল ।
ম্যাগ্নলিয়ার কাছে হাঁটু গেড়ে বসি  -
আকাশের জানলা হাট - হাসছে পড়সি ।

                 ..............





প্রথম আদি তব শক্তি : Translation Of Rabindranath's Song





The primordial energy that's all yours,
The light of your brilliant glow
                         pervades the sky.
The primordial sound carries  your joy
Reflected in different muse-garbs
                                       in heart and mind.
On the sky of your mind
           show up the sun ,the moon and the stars.
Waves of life heave up in air.
You are the primal poet , the master of all poets.
The chant of yours
                 vibrate through the universe
                                                     in all layers .







বেঁচে থাকবার ভাত






এখন আমার দিন তো রজনীগন্ধা ,
হেডলাইটের আলোতে দেখেছি মুখ ।
রাত -জাগা -ফুলে গঙ্গা -যমুনা সন্ধ্যা ,
চেয়ে আছে নক্ষত্র নিরত্সুক ।

ছোট ছোট ঘাস দেয় শুধু হাতছানি ,
রেলের গাড়িতে উন্মনা হয় মন ।
সুখ তো জীবন -অঙ্কের মহারানী ,
এ সত্য জানে অলখ নিরঞ্জন ।

এ কেমন ভালবাসা এ দিনের টবে ,
রাস্তার পাশে অন্ধ বিজন রাত ।
যতো উষ্ণতা আমার এই অনুভবে ,
এ ভাবেই ফোটে বেঁচে থাকবার ভাত ।

            ................... 

Saturday, 19 April 2014

নতুন জীবন





বারান্দায় পেতে রাখা আরামকেদারার উপর 
পা গুটিয়ে বোসে আছে সকালের রৌদ্র কণাগুলি ।
আমগাছের পাতার ফাঁক দিয়ে দেখছে 
                                  টিয়া পাখির ব্যস্ত ঠোঁট ।
ফুটেছে আমের বোল ,গুটি আসতে আছে কিছু দেরি ।
শীত চলে গিয়েছে গ্রীষ্মের জন্য রাস্তা ছেড়ে দিয়ে ।
সেই আসা যাওয়ার মাঝখানে ,এতটুকু সময়ের জন্য 
বাসন্তিক নাচ ওয়ালি দেখিয়ে যাচ্ছে নাচ ,
                                           রঙিন ঘাগরায় মুড়ে ।
বারান্দায় পেতে রাখা আরাম কেদারায় বসতেই 
আমার কোলের উপর লাফিয়ে উঠে পড়ল রোদ ।
অথচ ,শরীরের উপর দিয়ে খেলে গেলো 
                                           এক শীতল শিহরণ \

পাশে রাখা ছোট্ট টিপয়টার উপর 
         চায়ের মাগ -রাখা ট্রেটা রাখতে রাখতে 
কাচা -কাপড়ের সুগন্ধ ছড়িয়ে পাশের চেয়ারে 
                               বসলো আমার স্ত্রী ,
আর ফুরুত কোরে উড়ে এসে জুড়ে বসলো 
                                   দুটি সুন্দরী চড়ুই 
বিস্কুটের  লোভে ,গাছের ডালের কাঠ বিড়ালি 
                                             ভয় পায় আসতে ,
কিন্তু চোখের আনাগোনা দেখে বোঝা যায় 
                                        মনে ভীষণ টান ।

পাশের বিয়ে -বাড়ি থেকে বেজে ওঠেন বিসমিল্লা খাঁ 
                                               সানাই -এর সুরে ।
ফুটফুটে মেয়েটির আজ বিয়ে ,দরজার কলাগাছ আর 
মাটির ঘট দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে প্রতীক্ষা করে 
নতুন জীবনের প্রারম্ভিক শুভ মুহুর্তের ,আর 
               রৌদ্র গিয়ে ওঠে আমগাছের ডালে ।
  




There Is No Rousing ( In Memory Of Benuda )





There is no rousing , no awakening ,
 Only the sound of silence reigns.
The sun rays are parched
         on their way to conflagration.
The flowers frolicked all around
                     a little while ago .
Now , there is no rousing ,
                           no awakening .
Only the sound of silence reigns .

The call alert of the cell phone
                         continues to ring -
somewhere far away , my mind
            wanders on it's way .
Only the sound of living reigns .
No response , no resonance .

Yes . tell me ........
Some construction of dialogue
                 of this pattern as dreamed .
Alas , there is no din
                   except for the din of silence .
The sun rays end up getting torched
 Surrounded by the darkness
                        of the visage of flowers .
There is hardly any sound ,
The call alert of the cell phone
                                    rings in vain
In an atmosphere where
             there is no rousing ,
                                no awakening .
Only the sound of silence reigns .
    

Wednesday, 16 April 2014

উন্মেষ নেই কোনো ( বেণুদার স্মৃতিতে নিবেদিত )




উন্মেষ নেই কোনো ,নেই কোনো জাগরণ ,
                               শুধু শব্দ নৈশব্দ্যের  ।
রৌদ্র পুড়ে যাচ্ছে দাউ দাউ কোরে। 
ফুলগুলি 
           একটু আগেও ছিলো চনমনে জীবন্ত ।
উন্মেষ নেই কোনো ,নেই কোনো জাগরণ ,
                                শুধু শব্দ নৈশব্দ্যের ।

বেজে যাচ্ছে সেল ফোনের কল -এলার্ট -
দূরে কোথায় দূরে দূরে ,  আমার মন
বেড়ায় গো ঘুরে ঘুরে ।

শুধু বেজে যাচ্ছে বেঁচে থাকার শব্দ ,
কোনো উত্তর নেই ,
                         নেই কোনো প্রত্যুত্তর -
হ্যাঁরে ,বল  ..............
এই রকম কোনো কাল্পনিক শব্দ -বন্ধন ।
কিন্তু আওয়াজ আসে না কোনো ।

শব্দ শুধু নৈশব্দ্যের ,
             শুধু পুড়ে যাচ্ছে রৌদ্রগুলি দ্রুত ।
অন্ধকার হোয়ে গেলো 
                   ফোটা ফুলের উজ্জ্বল মুখগুলি ।

শব্দ নেই কোনো ,
শুধু বেজে যাচ্ছে সেল ফোনের কল -এলার্ট ।
শব্দ শুধু নৈশব্দ্যের ,
নেই কোনো উন্মেষ ,নেই কোনো জাগরণ ।

                    ................